1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
Die legende van die tien ringe
word al duisende jare vertel.

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Elke geslag,
die storie groei.

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Maar in sy middelpunt,
daar is altyd een man.

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
Sommige sê hy het die ringe in 'n krater gevind

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
of het hulle uit 'n graf gesteel.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Hulle het hom die krag van 'n god gegee,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
en die gawe van die ewige lewe.

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
Hy kon hulle vir goed gebruik het.

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Maar al wat hy wou hê ...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
krag was.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Hy het sy leër The Ten Rings genoem.

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
Deur die eeue heen,

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
hulle versprei in
elke uithoek van die wêreld.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
Hulle het in die skaduwees beweeg ...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Regerings omvergewerp...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
En het die verloop van die geskiedenis verander.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Hy het geld en mag gejaag
vir duisend jaar lank.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Maar hy wou nog meer hê.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
Het jy die legende van Ta Lo gehoor?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
'n Versteekte dorpie met mitiese wesens
en antieke magie.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Waar mense a
martial arts styl van die gode.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Ek wil dit vind.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Natuurlik. Ek sal 'n verkenner stuur
om die area te verken,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
en kom terug
met meer inligting.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
Ek wil nou gaan.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Die bos...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...beweeg.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
Hy het niks op aarde oor gehad om te oorwin nie.

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
Dis toe dat hy gekom het
vir my huis.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Waar is die ingang
na Ta Lo?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Jy is nie welkom nie
in ons dorp.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Jy weet nie wie nie
jy praat met.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Ek gee nie om wie jy is nie.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Draai nou om,
en ek sal jou nie hoef seer te maak nie.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Is dit al?

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
Dit was die eerste keer
Ek het jou pa ontmoet.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Hy was die laaste persoon
Ek het gedink ek sal val vir.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Maar liefde het ander planne gehad.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
daar is baie meer om te weet
oor die legende van die ringe,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
maar jy sal daaroor leer
wanneer jy ouer is.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
As Pa se ringe so kragtig was,
hoe het jy hom geslaan?

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
Waar ek vandaan kom, is ons bemagtig

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
deur die magie van die Groot Beskermer.

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Wanneer jy die hart van ons draak het,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
jy kan wonderlike dinge doen.

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Kan jy nog daardie dinge doen?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Ek het daardie magte in Ta Lo gelos
met ons draak,

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
maar wat ek in ruil gekry het
is soveel beter.

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Ek wil hê jy moet dit hê.

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Wanneer jy verlore voel,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
dit sal jou help
vind jou pad huis toe.

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Kan jy dit onthou?

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
Daardie sitplek is vir Waigong.

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
Hy kry al sy gunsteling goed
vanjaar vir die Dag van die Dood.

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
Hy kan enigiets vat.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
Verlede jaar het ek 'n bottel whisky gesit
op sy graf...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
En die volgende oggend was dit weg.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
Ek weet julle kinders dink dit is simpel.

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Wanneer gaan julle twee
om te trou?

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
Waipo, ons is net vriende.

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
Goed. Gaan, gaan, gaan.

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
Gee my die hangertjie,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
en niemand kry seer nie.

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
Ek wil geen moeilikheid hê nie.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
Gee ons dan die hangertjie!

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Teken hier in om in te gaan.

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Ek soek my suster,
Xu Xialing.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Het jy al van haar gehoor?

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Dit is die adres wat sy vir my gegee het.

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
Twee miljoen kyke
oor drie dae, boetie!

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
En jy is die bestuurder!

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
Dankie!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
Suster.

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
Wat doen jy?

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
Ek weet jy is ontsteld.

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
Maar kan jy my hoor?

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
Ons het nie tyd hiervoor nie.

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
Kan jy asseblief ophou om my te slaan?

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Stop dit! Ek probeer jou help!

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Pa kom vir jou.

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
Ek baklei nie met jou nie.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
Jy moes nie teruggekom het nie.

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
Soms wanneer ek my vorms doen...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
Ek maak my oë toe,

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
en dis asof ek haar kan voel.

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
Voel jy ooit so?

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
Nee.

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Moet my asseblief nie hier los nie.

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
Ek is oor drie dae terug.

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
Bestuur jy hierdie plek?

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
Ek besit dit.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Jy het ons vir dood agtergelaat!

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Nou weet jy hoe dit voel.

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
Ek het jou gemis, my seun.

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
Dit is genoeg.

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Weet jy wie is daar?

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Sê: "Hallo, kleinsus!"

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Wanneer sal jy ophou voorgee?

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
Dis oukei, my skat.

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Ons gaan almal wees
binnekort saam.

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Hallo daar!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Ek is Xu Shang-Chi.

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Dit is my suster, Xu Xialing.

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Ons is Ying Li se kinders.

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Dit is my vriendin, Katy.

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Klim in jou kar en gaan huis toe!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Asseblief. Jy verstaan ​​nie.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Wat doen jy?

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Sit jou wapens neer!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Ek is jou tante, Nan.

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Ek het so lank gewag om jou te ontmoet.

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Jy lyk soos jou ma.

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
Na die reeks.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Laat haar skiet.

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
As jy na niks mik nie,
jy slaan niks.

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Jy is nie in jou nie
pa se huis nie meer nie.

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
In Ta Lo oefen ons as gelykes.

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Jy was in die skaduwees
lank genoeg, my kind.

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
Ons is binnekort saam.

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
Lei met jou asem.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
Kyk in jou hart,

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
die lig en die donker.

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
Om jouself te ken,

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
jy moet hulle albei in die gesig staar.

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
Jou man het probeer om ons te vernietig.

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
Die Ysterbende is hier
om daardie skuld terug te betaal.

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
My man is nie die man nie
hy was vroeër.

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
Dit maak nie saak nie.

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Jou besigheid met hom het niks
met my kinders te doen.

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Hulle kan gaan,

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
maar iemand moet betaal.

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-Chi.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
Gaan binne.

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
Ek gaan met ons gaste praat.

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Maar jy het nie jou magte nie.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, jy hoef niks te vrees nie.

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Sy het vir my gesê ek kan verander.

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Dat ek my verlede kon agterlaat.

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Maar sy was verkeerd.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
As ek hulle nie afgehaal het nie,

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
daardie manne sou dit nie gewaag het nie
om dit te doen.

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
En nou sal hulle daarvoor betaal.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Waar is jou baas?

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Ek weet nie!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Ek sweer ek doen nie!

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Goed.

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
'n Bloedskuld moet wees
met bloed betaal.

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Sal jy my help?

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
'n Bloedskuld moet wees
met bloed betaal.

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
Nee!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Jy is nie gereed nie.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Sy bly hier.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
Jou dwaas. Ons het jou weggewys.

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Die sondes van jou verlede sou hê
hierdie plek vernietig het.

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Wees versigtig hoe jy met my praat,
jong man.

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Ek het tien van jou leeftyd geleef.

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Red my.

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Red my, my skat.

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Red my.

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Ek kom, my lief.

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Dis te gevaarlik.

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Moenie sterf nie.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Almal water toe nou!

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
Red my.

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Mik op die lug,
om te wen of te sterf!

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Diep asem.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
Shang-Chi, jy hoef niks te vrees nie.

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Jy het die hart
van ons draak.

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Ek sal altyd deel van jou wees.
En jou pa sal ook.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
Neem alles wat ons vir jou gegee het
en maak dit jou eie.

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Ek is so trots op jou.

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Ons gesin het jou nodig.

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
Gaan.

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Teken.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Vuur!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
Laat my uit!

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
As dit ons draak se siel kry,
dit sal onstuitbaar wees!

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Mik na die keel!

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Jy moet my laat gaan.

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Laat gaan!

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Gaan.

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
Vaarwel, Pa.

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
Mamma, ons sal oukei wees.


